lucky

英語 luck（運・巡り合わせ）+ -y（〜の性質を持つという形容詞をつくる）。中英語では lukky（運に恵まれた）の形で現れ、土台の名詞 luck 自体は中期オランダ語の luc を取り込んだ語とされる。

低地地方の賭け事の言葉として英語に入ったため、「賭けの目がこちらに向く」という具体的な手応えが残っている。get lucky、a lucky break といった言い方はその名残。

改まった fortunate に対し lucky は日常語。偶然の巡り合わせに恵まれているのが lucky で、努力して得た結果には使いにくい。