morale

フランス語 morale（道徳・倫理）から借りた語。ところが英語に入るときに意味がずれ、「集団が持つ気持ちの張り＝士気」を指すようになった。フランス語では道徳の話、英語では気力の話、という食い違いが起きている。

だから moral（道徳的な・教訓）と morale（士気）は綴りが e 一つ違うだけで別語である。強勢の位置も違い、moral は前に置いて「モーラル」、morale は後ろに置いて「モラール」に近い。

使い方は boost morale（士気を高める）・morale is low（士気が下がっている）・a morale booster（元気づけになるもの）。日本語の「モラルが低い」は英語なら poor moral standards、「士気が低い」が low morale で、日本語のカタカナが両方を飲み込んでいる点に注意したい。