mundane

ラテン語 mundānus（世界の・世俗の）= mundus（世界・宇宙）+ -ānus（〜に属する）。「この世に属する」が原義で、天上の聖なる世界と対比された「地上の・世俗の」を表した。

そこから「聖なるものではない→特別ではない」と評価が移り、現代では「ありふれた・退屈な」が中心の意味になった。mundane tasks（雑用）、a mundane life（変わりばえのしない日常）のように、悪いというより「刺激がない」という調子で使う。

-ānus は英語の -an/-ane にあたる形容詞語尾で、urban（都市の）・human（人間の）・veteran と同じ作り。mund- は「世界」、そこに「この世のもの＝平凡」という評価が乗っていると読む。