nightmareの語源と覚え方
覚え方
night（夜）+ mare（眠る人を苦しめる夜の霊）。中英語 nyghtmare は古英語の niht（夜）と mare（悪霊）を合わせた語で、「夜、胸の上にのしかかってくる魔物」が原義である。
この mare は動物の「牝馬」とは別語で、*mer-（死ぬ）の系統。金縛りのような息苦しさを人格化したものが、やがて「その体験＝悪夢」そのものを指すようになった。
今では夢に限らず「悪夢のような事態」にも使う。a logistical nightmare（物流の悪夢）、Traffic was a nightmare.（渋滞がひどかった）。「夜の魔物」→「うなされる体験」→「ひどい状況」の三段で押さえる。
nightmareの主な意味と例文
1名詞
意味 - 悪夢
- 凶夢
- 恐ろしい夢
a frightening or unpleasant dream
例文 I had a nightmare about being chased.
追いかけられる悪夢を見た。
The horror movie gave me nightmares.
そのホラー映画は悪夢を見させた。
2名詞
意味 - 悪夢のような状況
- ひどい経験
- 恐ろしい体験
a very distressing or frightening experience
例文 Losing my job was a nightmare.
仕事を失うのは悪夢だった。
The traffic was a nightmare during the rush hour.
ラッシュアワーの交通は悪夢のようだった。
