owe

owe は古英語 āgan（所有する・持つ）にさかのぼり、もともとは「自分のものとして持っている」という発想に結びつく。所有しているもの、または返すべきものを持っていることから、「借金を負う」という意味になった。

さらに、誰かから助けや恩恵を受けた場合にも、返礼すべきものを「負っている」と考えるため、owe は owe someone thanks のように「人に感謝している・恩義がある」という意味でも使われる。

所有・占有を表す *h₂eyḱ- を手がかりに、owe は「持っている」から「返すべきものを持っている」へ広がった語と覚えると、借金と感謝の両方をまとめて理解できる。