parse

parseの語源と覚え方

印欧祖語

与える・生み出す

to provide, to produce

ラテン語

部分・分け前

part, portion, share

英語

parse

詳細な語源ツリー

ラテン語 pars（部分・分け前） につながる語。ラテン語文法の授業で、文中の語を品詞に分けて説明させたことから、「文を成分に分解する」という意味になった。

今は言語学と計算機の用語で、文やデータの構造を解析することを指す（parse a sentence、JSON をパースする）。名詞は parser（構文解析器）、parsing（構文解析）。

口語では「読み解く・理解する」の意味でも使う（I can't parse this email.）。part・partial・particle と同じ「部分に分ける」の系列に置くと覚えやすい。

意味	構文解析する解析する分析する analyze a string or text into logical syntactic components
例文	The compiler parses the code. コンパイラはコードを解析します。 Can you parse this sentence? この文を構文解析できますか？

意味	analyze syntactically by assigning a constituent structure to (a sentence) （文に）構成素構造を割り当てることで統語的に分析する
上位語	analyse分析する analyze分析する break down故障する dissect解剖する take apart分解する
分野	grammar文法