plaque

フランス語 plaque（平板・歯垢）に由来し、薄く平らな板状のものを表す。記念や装飾のために壁などへ取り付ける plaque（銘板） は、まさに平たい板そのものを指す。

そこから、歯の表面に薄く付着する細菌の膜も plaque（歯垢）と呼ばれるようになった。銘板と歯垢は意味が大きく違うように見えるが、「表面に広がる平たい層」という共通イメージでつながる。

plaque は name plaque（名札・表札）や commemorative plaque（記念銘板）でよく使われる。plaque を見たら「表面に付いた平らな板・膜」と覚えると、二つの意味を整理しやすい。