plaque

中期オランダ語 placken（金属を薄く打ち延ばす）から、フランス語 plaque（金属板・銘板）が生まれた。打ち延ばした薄い板という像から、記念の文字などを刻んで壁などに取り付ける 銘板 を指すようになった。

歯の表面に薄く付着する細菌の膜も plaque（歯垢）と呼ぶ。銘板と歯垢は別物に見えるが、「表面に広がる薄く平たいもの」と考えるとつながる。

name plaque（名札・表札）や commemorative plaque（記念銘板）でよく使われる。plaque を見たら「打ち延ばした薄い板」と覚えると、二つの意味を整理しやすい。