quarantineの語源と覚え方
英語
quarantine- 1名詞隔離
- 2動詞隔離する
詳細な語源ツリー
- 英語quarantine隔離・隔離する
- 中期英語quarentine継承
- 中世ラテン語quarentena派生（経路不明）
- ノルマン語quarenteine四十日間派生（経路不明）
- フランス語quarenteine派生（経路不明）
- イタリア語quarantina約四十・四十日間派生（経路不明）
- イタリア語quaranta四十接辞
- 後期ラテン語quarranta四十継承
- ラテン語quadrāgintā四十継承
- 印欧祖語*kʷétwr̥dḱomt継承
- 印欧祖語*kʷetwr̥(d)ḱomt継承
- ラテン語quadrāgintā四十継承
- 後期ラテン語quarranta四十継承
- イタリア語-ina接辞?
- ラテン語-īnus継承
- イタリック祖語*-īnos継承
- 印欧祖語*-iHnos継承
- 印欧祖語*-nós派生（経路不明）
- 印欧祖語*-iHnos継承
- イタリック祖語*-īnos継承
- ラテン語-īnus継承
- イタリア語quaranta四十接辞
- フランス語quarantaine派生（経路不明）
覚え方
中英語 quarentine から。もともとは「四十日」という期間を表す語で、疫病の疑いのある船や乗員を港の外で四十日間留め置いた措置の名として定着した。
そこから期間の長さは切り離され、「感染を広げないために人や物を一定期間隔離すること」を指す語になった。動詞でも使い、be quarantined for two weeks（二週間隔離される）のように日数は自由。
quarter（四分の一）・quartet（四人組）と同じ「四」の系統で、quar- に「四」の面影が残る。isolation が個別の切り離しを指すのに対し、quarantine は「感染の疑いがある段階での予防的な隔離」という含みが強い。
quarantineを部品に分ける
quarant+ine
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
quarantineの主な意味と例文
1名詞
意味 - 隔離
- 検疫
- 隔離期間
a period of isolation to prevent the spread of disease
例文 The patient was put into quarantine.
患者は隔離された。
A quarantine was imposed on the infected area.
感染地域に隔離が課された。
2動詞
意味 - 隔離する
- 検疫する
- 隔離状態にする
isolate to prevent the spread of disease
例文 Authorities quarantined the city.
当局はその都市を隔離した。
They will quarantine the animals.
彼らはその動物たちを隔離するだろう。
quarantineのWordNet
1名詞
意味 isolation to prevent the spread of infectious disease
感染症の拡大を防ぐための隔離
上位語 - isolation隔離
- closing off閉鎖する
2名詞
意味 enforced isolation of patients suffering from a contagious disease in order to prevent the spread of disease
感染症の拡大を防ぐために伝染病患者に対して行われる強制隔離
上位語