salon

フランス語 salon（客間・サロン）を借りた語。人を迎え入れる部屋という意味から、そこで開かれる社交の集まりや、客を迎えてサービスを行う店にも使われる。客が集まり、会話やサービスが行われる室内を入口にすると、広間・社交の場・美容院という意味のつながりが見える。

a hair salon は髪を整える美容院、a beauty salon は美容の施術を行う店。一方、a literary salon は文学について語り合う社交の集まりを指す。salon だけでいつも美容院と決めず、hair や literary のような前の語を見ると、何を目的に人が集まる場なのかを読み取れる。