shyness

shy（内気な）+ -ness（性質・状態）で、「内気さ・恥ずかしがり」を表す名詞。初対面の人を前にして言葉が出にくかったり、皆の視線が集まると落ち着かなくなったりする気持ちを指す。shy が人の様子を形容するのに対し、shyness はその人が感じている緊張やためらいを取り出して述べる形である。

She overcame her shyness. は「彼女は内気さを克服した」。ここでは shyness が、乗り越えた心理的な壁として扱われている。out of shyness なら「恥ずかしさから」という行動の理由になる。会話に入れずにいた人が、少しずつ自分から話せるようになる場面を思い浮かべると、性格を表す名詞の使い方が具体的になる。