spade

古英語 spadu がそのまま spade になった語で、土を掘る平たい刃の道具を指す。借用語ではなく古くからある英語の語彙で、綴りと発音が少し変わっただけで、中身は千年以上動いていない。

動詞にもなり、spade the soil（土をすき起こす）のように使う。call a spade a spade（スコップをスコップと呼ぶ＝ずばり言う）は定番の言い回し。

なお、トランプのスペードは同じ綴りだが由来が別で、掘る道具の spade とはつながらない。

トランプのスペードは、イタリア語 spada の複数形 spade が、カードの組の名としてそのまま英語に入ったもの。組を指すので複数形の姿で借りられ、その形が英語では単数形として定着した。

土を掘る spade は古くからある別系統の英語の語で、綴りが一致しているだけの他人同士。由来が違うので、二つの意味の間に橋を架けようとしても無理がある。

カードから出た言い回しに in spades（思い切り・たっぷり）があり、ブリッジでスペードが最強の組だったことに由来する。