teammate

teammate は team「一緒に活動する組」と -mate「何かを共にする仲間」の組合せで、「同じチームの仲間」を意味する。同じ競技をしている人全員というより、一つのチームに属し、同じ側で目標に向かう人を指す。ユニフォームをそろえて作戦を話し合う仲間が、分かりやすい手がかりになる。

pass the ball to a teammate は、チームメイトへボールを渡すこと。相手チームの選手ではなく、味方へつなぐ場面だ。職場のプロジェクトでも、一緒に担当するメンバーを my teammates と呼べる。classmate は同じクラスの仲間、roommate は同じ部屋を使う仲間なので、-mate の前に何が置かれているかを見ると、何を共有する間柄なのかを読み取れる。