tinderboxの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語tinderbox火薬庫・火口箱、火打ち箱
- 英語tinder火口複合
- 英語box箱・箱に入れる複合
- 中期英語box箱継承
- ドイツ語Boxenstoppピットストップ派生(経路不明)
覚え方
tinder(火口)+ box(四角い容器・箱) で、火打ち石や火口を収めた携帯用の道具箱。マッチが普及する前の、火をおこす道具入れのこと。
中身は極度に乾いた燃えやすい物なので、わずかな火花で一気に燃え上がる。そこから比喩で「ちょっとしたきっかけで大事になる危うい状況・地域」を指すようになった。a political tinderbox のように使う。
日本語の「火薬庫」という比喩とほぼ同じ働きをする語で、実在の道具の名がそのまま危うさの比喩として生き延びた例になっている。
tinderboxの主な意味と例文
1名詞
意味 - 火薬庫
- 一触即発の状況
- 危険な状態
a situation that is likely to become dangerous or violent
例文 The political situation was a tinderbox ready to explode.
政治情勢は爆発寸前の危険な状態だった。
2名詞
意味 - 火口
- 火打ち箱
- 着火材
a small box used for holding tinder and fire-lighting tools
例文 He used a tinderbox to light the campfire.
彼はキャンプファイヤーを点火するために火打ち箱を使用した。
- 英語tinderbox火薬庫・火口箱、火打ち箱