tumor

tumor は、ラテン語の tumor（腫れ・膨らみ）に由来し、tumeō（腫れている・膨らむ）と結びつく。現在の医療用語では、細胞が異常に増えるなどしてできた組織の塊である「腫瘍」を指す。語源の膨らみを手がかりにしながら、専門的な文脈では組織の増殖に関する語だと捉えるとよい。

a brain tumor は「脳腫瘍」で、前の語ができた場所を示す。a benign tumor は「良性腫瘍」、a malignant tumor は「悪性腫瘍」。tumor 自体には両方が含まれるため、すべてを cancer と同じ意味に読まないことが大切だ。何ができたかを示す tumor と、その性質を示す形容詞を組で読むと、医学の記事の表現をより正確に理解できる。