turmoil

turmoil は「大きな混乱・騒動」を表す。語源は確定していないが、古フランス語の tremouille（製粉機へ穀物を入れるホッパー）に結びつける説がある。これは一説として押さえ、現在の意味は、人々や物事が入り乱れ、落ち着いた状態を保てない様子から覚えるとよい。

in turmoil は「混乱の中にある」。The country was in turmoil. なら「国は混乱状態にあった」で、政治や社会の秩序が揺れている。emotional turmoil は「感情の激しい混乱」で、矛盾する気持ちに揺さぶられる内面を表す。外の社会にも、自分の心にも起こる、落ち着きを失った状態と捉えよう。ひとつの小さな疑問より、さまざまな動きや思いが収まらない状況に似合う語だ。