valet

valet は古フランス語 vaslet（従僕・若い従者）から来た語で、さらにさかのぼると「下に立つ者」に行き着く。人の下に立って仕える者が、身の回りの世話をする従者になった。衣服や身なりを整え、人の生活を近くで支える役割が基本にある。

現代では valet parking の形もよく使われる。ホテルやレストランの入口で鍵を係員に渡し、車を駐車してもらうサービスのことだ。We left the car with the valet. なら「車を駐車係に預けた」となる。

身支度を整える従者も車を預かる係員も、相手に代わって用事を引き受ける人と考えるとつながる。動詞の「仕える」も同じ像で覚えられる。