ventilated

ラテン語 ventilātus（風に当てられた・ふるい分けられた）から。風に当てて殻をふるい分ける作業を表した語で、そこから「風を通す・換気する」へ移った。

ventilated は空気が入れ替えられた状態で、a well-ventilated room（風通しのよい部屋）。

同じ語から ventilation（換気）・ventilator（換気扇、医療では人工呼吸器）が出ている。