whimsical

whimsical は whimsy（気まぐれな思いつき・風変わりな空想）+ -ical（〜の性質の）。思いつきのままに動く「気まぐれな」という意味と、空想に富んだ「風変わりで楽しい」という意味がある。単に奇妙というだけでなく、自由な発想や遊び心が感じられることが多い。

a whimsical illustration なら、月が帽子をかぶるような、空想的で楽しい挿絵を思い浮かべられる。一方、whimsical decisions は、その場の気分に左右される決定を指しうる。作品なら遊び心、判断なら気まぐれと、何を形容しているかに注目すると、好意的な響きと困りものという響きを読み分けやすい。