partake と participate の違い
「参加する」で辞書を引くと両方出てきますが、現代英語で標準なのは participate。partake はやや古風・フォーマルで、特に「飲食を共にする」場面に残っています。
結論
partake 「共にする・相伴にあずかる」— やや古風。partake of（飲食）の形が中心
participate 「参加する」— 現代の標準語。participate in 〜 で何にでも使える
ふつうの「参加する」は participate in。partake は「ごちそうを共にする」場面の雅語。
比較表
| partake | participate | |
|---|---|---|
| 現代での位置づけ | 古風・フォーマル・ややユーモラス | 標準 |
| 主な意味 | （飲食を）共にする・参加する | 参加する |
| よく使う形 | partake of 〜（飲食物）をいただく・共にする | participate in 〜〜に参加する |
| 例文 | Will you partake of some wine?ワインをご一緒にいかがですか。（古風で丁寧） | She participated in the meeting.彼女は会議に参加した。 |
語源でわかる違いと覚え方
2語の根っこは同じで、ラテン語 pars「部分・分け前」です。participate はラテン語 particeps「分け前を取る者」から。partake は中期英語の part-takinge、つまり「part（部分）を take（取る）」という英語のパーツで同じ発想を組み立てた語です。
ラテン語
pars
「部分・分け前」
中期英語
part-takinge
part（部分）+ take（取る）
partake
共にする — 英語パーツで組み直した形
ラテン語
particeps
「分かち合う・参加する（者）」
ラテン語
participō
「参加する・分かち合う」
participate
参加する — ラテン語の直系
つまり2語は「分け前を取る」という同じ設計図の、ラテン語版（participate）と英語版（partake）。「参加する」とは分け前を取ること — ケーキを切り分ける場面を思い浮かべると、partake of（ごちそうを共にする）が本家のイメージに一番近いと分かります。
覚え方
どちらも「part（分け前）を取る」。ラテン語版が participate、英語版が partake。
現代の実務は participate in、食卓の誘いは partake of。
使い方と例文
partake の使い方
partake of 〜 — （飲食物を）いただく・共にする（古風）
- Guests partook of a magnificent feast.招待客は豪華なごちそうの相伴にあずかった。
- Care to partake of some tea?お茶などいかがですか。（わざと格式ばったユーモアにも）
participate の使い方
participate in 〜 — 〜に参加する（前置詞は in）
- Over 100 people participated in the survey.100人以上が調査に参加した。
- Students are encouraged to participate in class.生徒は授業への積極的な参加を促される。
よくある間違い
×I participated to the event.
○I participated in the event.
participate が取る前置詞は in。「〜に」につられて to にしないこと。
×ビジネスメールで Please partake in the meeting.
○Please participate in the meeting. / Please join the meeting.
現代の実務文書で partake は大げさに響きます。標準は participate か join。
理解度チェック
「アンケートに参加する」— ___ in the survey.
（現代の標準語。）
惜しい。正解は participate。ふつうの「参加する」は participate in。
古風に「ワインをご一緒に」— Will you ___ of some wine?
（of と組む方。）
惜しい。正解は partake。partake of は飲食を共にする場面の雅語。
よくある質問
Q. join と participate はどう違う？
join は「加わる」こと自体（メンバーになる・合流する）、participate は加わった上で「活動に加わり動くこと」に焦点があります。会議なら join a meeting（出席する）、participate in a discussion（議論に加わる）が典型です。
同じ語源の仲間
party（パーティー・政党）も pars の家族。「全体から分かれた一団」が原義で、そこから「集まり」へ育ちました。