participate

ラテン語 particeps（分かち合う・参加する）は「部分（part）」+「取る」で、「分け前を取る者」の意。ここから動詞 participō（particeps + -ō）ができ、その完了分詞 participātus に英語の -ate（ラテン語系の動詞を作る語尾）が対応して participate になった。

つまり participate の芯は「全体の一部を自分の取り分として引き受ける」こと。ただ居合わせるのではなく、役割を分担して関わるニュアンスがある。participate in（〜に参加する）と in を取る点、join が「仲間に加わる」、attend が「出席する」なのに対し participate は中身に関与する点が使い分けの鍵。

同族は participant（参加者）・participation（参加）・part（部分）・partial（部分的な）・particle（粒子）・partake（相伴する）。「取る」の側は capture・capable・perceive とつながる。「分け前を取る」から意味を復元するのが早道である。