*sméyros

この家族は「像」と「驚嘆」の二方向に広がる。像の側は mir で、mirror（鏡）と mirrored（映った）、砂漠に浮かぶ mirage（蜃気楼）が代表で、どちらも「そこにあるように見えるが実物ではないもの」を指す。驚嘆の側は miracle（奇跡）と、称賛の動作に振れた admir の一群（admire・admiration・admirer・admired・admirable・admirably・admiringly）で、「思わず見つめる」がそのまま「ほめる」になった。

marvel はフランス語経由の枝で、動詞・名詞のどちらでも使える。形容詞は marvelous（米）と marvellous（英）、副詞は marvelously と marvellously で、l の数だけが違う同じ語なので、書き分けを一度決めたら文書内で統一する。コツは、mir で始まる語を見たら「映る／驚く」のどちらかに当ててみること。注意点は、mirage は比喩でも使い「幻想・実現しない期待」を表すので、蜃気楼の直訳で止めないこと。