印欧祖語
*puH-
腐った・悪臭のする
rotten, foul
英語での現れ方
- filfilthy・file・filth・defile・defilement・defiler・filthiness
- ful / foulfulmar・fullness・foul・foulness・afoul
- putrputrid・putrefaction・putrescible・putrescine
- pus / purpus・pussy・puss・suppurative・purulent・suppurate・suppuration
ゲルマン語系では fil と foul の形が目立つ。filth・filthy・filthiness は汚れを表し、defile・defilement・defiler は汚すことやその状態を表す。foul・foulness・afoul も不快さや汚れの意味を保ち、fulmar と fullness には別の音形として ful が現れている。
ラテン語 puter・putreō・putrefaciō などを経由した putr は、putrid(腐敗した)、putrefaction(腐敗)、putrescible(腐敗しやすい)、putrescine(腐敗に関係する物質)に見られる。ラテン語 pūs(膿)からは pus / pur が生じ、pus・pussy・puss、purulent・suppurative・suppurate・suppuration のように、膿や化膿に関係する語を作っている。
中心にあるのは、腐敗や悪臭、そこから生じる汚れや膿という意味である。fil や foul を見たら「汚い」、putr を見たら「腐敗」、pus / pur を見たら「膿・化膿」と結びつけると覚えやすい。