-iscus

俗ラテン語で「〜に属する・〜風の」を表した接尾辞が、イタリア語・フランス語でそれぞれ形を変え、英語はその両方を借りた。イタリア語の -esco を経た esque は「〜のような趣の」で、arabesque（アラビア風の装飾）、grotesque（洞窟の装飾風の→奇怪な）、picturesque（絵のように美しい）、burlesque（茶化した）、picaresque（悪漢小説風の）が代表。派生も規則的で、picturesquely・picturesqueness・unpicturesque、grotesquely と作れる。フランス語の -ois / -ais を経た ois は出身や産地を示し、bourgeois（町に住む人→中産階級の）、turquoise（トルコ〔石〕）、chinoiserie（中国趣味）、bordelaise（ボルドー風の）がその例。

同じ接尾辞が古フランス語から早く入ると綴りが大きく崩れる。「宮廷風の」を意味した語が courteous（礼儀正しい）・courtesy（礼儀）になり、否定の discourteous・discourtesy、副詞の courteously が並ぶ。その courtesy を短くしたのが curtsy / curtsey（膝を折るお辞儀）で、同じ語から出た二重語。burgess（自治都市の市民）も bourgeois と同源とされる。現代英語で新語を作るのは ese の形で、legalese（法律家めいた難解な言い回し）、telegraphese（電報文体）のように、「〜語」という国名形容詞の型を皮肉に転用して使われる。