*dwiplós

ラテン語 duplus は「二重の・二倍の」を表し、英語では doubl / dupl の形が手掛かりになる。double は数や量が二倍であること、二重になっていること、また二倍にする動作を表す。doubly は二重に・二倍に、duple は二つからなるという形容詞。スポーツの doubles は、二人ずつが組になるダブルスを指す。

doublethink は、矛盾する二つの考えを同時に受け入れること。doublespeak は、都合の悪い実態を曖昧にしたりごまかしたりする言い方で、二言語を話すことではない。どちらも単純な数量の二倍を離れた語だが、二つの食い違う側面を思い浮かべると覚えやすい。まず double の数と重なりを押さえ、複合語はそれぞれの慣用的な意味まで確かめよう。