amended

ラテン語 ēmendō（直す・正す）= ex-（外へ）+ mendum（誤り・欠点）。「欠点を外へ取り除く」が原義で、そこから「改める」になった。

mendum の語根は *mend-（欠点・傷）で、mend（繕う）も同じ流れ。amend は法律や文書を「改正する」、名詞の amendment は「修正条項」、amended は「修正済みの」。衣類を mend するのと、法案を amend するのは、同じ「傷を取る」仕事にあたる。