astonish

中英語 astoneyen（気絶させる・驚かせる）から。その元をたどると estoner という形で、ex-（外へ・徹底的に）+ 雷鳴を轟かせる動詞、つまり「雷に打たれて呆然とさせる」が原義である。

だから astonish は単に「驚かせる」ではなく、一瞬固まってしまうほどの衝撃を含む。中英語の astoneyed（驚愕した・呆然とした）が現代の astonished にあたり、be astonished at/by で「あっけにとられる」。surprise（不意打ち）より強く、静かに打ちのめされる感じが近い。

同族は astound（仰天させる）・stun（気絶させる・呆然とさせる）で、雷つながりでは thunder（雷）・detonate（爆発させる）も同じ 「雷鳴」を表した印欧祖語の語根 とされる。「雷が落ちたときの顔」を思い浮かべれば意味の強さを取り違えない。