barbershop

barber（理髪師）+ shop（店・工房）。shop の奥にある *skup-（小屋・納屋）が示すとおり、shop はもともと「作業をする小屋」で、「店舗」という意味は後から広がったもの。

つまり barbershop は「理髪師の作業小屋」。客が待ち時間に歌ったことから、barbershop quartet（無伴奏の四声ハーモニー）という音楽ジャンルの名にもなっている。

補足: イギリス英語では barber's（shop）と言うことが多い。workshop（作業場）・bookshop（書店）も同じ shop。