commensurate

commensurate は、ラテン語 mēnsūra（定量化に使用される標準単位）と関係する語で、mētior（測る・見積もる・分配する）にさかのぼる。さらに *** meh₁-（範囲または寸法を定量する）**という、「大きさを測って比べる」イメージが基礎にある。

同じ基準で測って釣り合うものは、互いに「比例した・相当する」と言える。そこから commensurate は、数量だけでなく、努力・規模・報酬などが「見合った」という意味にも使われる。

-tūra（具体的な結果や活動を表す行為名詞語尾）を含む mēnsūra は、測る活動や測定の結果を表す。commensurate を見たら、「同じ物差しで測って釣り合う」と覚えるとよい。