corncrake

corn（穀物）+ crake（クイナの類） で、牧草地や麦畑にすむクイナの一種。日本語ではウズラクイナと呼ばれる。

面白いのは、二つの部分が似て非なる背景をもつ点である。corn は *ǵerh₂-（老いる・熟する）（熟して粒になったもの）、crake は *gerh₂-（しわがれ声で鳴く／鶴）。畑（corn）＋しわがれ声（crake） がそのまま名前になっている。

実際この鳥は、夜通し軋むような声で鳴き続けることで知られる。*ǵerh₂- の仲間には grain（穀粒）、*gerh₂- の仲間には crane（鶴）がいて、それぞれ「実り」と「鳴き声」でつながる。