英語での現れ方
- graingrain・ingrain・ingrained・grainy・graining・graininess・woodgrain・grosgrain・grainfield
- grangranule・granular・granulate・granulated・granulation・granary・granuloma・granulocyte・grange
- corncorn・cornfield・cornmeal・cornstarch・cornflour・cornflower・barleycorn・peppercorn・corncob
- kernkernel・kern
ラテン語 grānum（粒）から来た grain は「穀物・粒・木目」を指し、ingrained（木目に入り込む→染み付いた）、grainy（粒の粗い）、woodgrain のように広がる。指小形 grānulum 由来の gran は「小さな粒」を表し、granule・granular・granulate という理科の語や、granuloma・granulocyte のような医学語をつくる。granary は「粒を置く場所」、grange も同じ流れの語。
ゲルマン語系の本来語は corn で、もとは穀物一般を指したため、barleycorn・peppercorn には「粒」の意味が残る。アメリカ英語ではトウモロコシを指すので、cornfield・cornmeal・cornstarch・cornflour は文脈で解釈が変わる。kernel は corn の指小形で「粒の中身→核」。同じ「粒」の意味がラテン語系と本来語系で二重に入っている典型例で、堅い語には gran / grain、日常語には corn が使われる。