coroner

中英語 coroner（王の司法官） から続く語。ラテン語 corōna（冠・花輪） に -ārius（〜を扱う人） が付いた形で、直訳すれば「王冠の役人」である。

中世イングランドでこの役職は、王の利害に関わる事件、とりわけ不審死や財産没収を記録・調査した。そこから現代の「検死官」、すなわち変死の死因を公的に調べる役人の意味になった。

corōna の系統には crown（王冠）・corona（太陽のコロナ）・coronation（戴冠式）があり、動詞 corōnō（戴冠させる） も同じ仲間。coron- は「冠」と読めば、検死官との意外なつながりも忘れない。