corporal

corpor はラテン語 corpus（身体・実体）、al は「〜に関する」を作る -ālis。合わさった corporālis は「体に関する」で、そのまま英語 corporal（身体的な）になった。精神ではなく体に直接及ぶ、という一点が核である。

いちばんよく見るのは corporal punishment（体罰）である。

corpse（死体）・corps（部隊）も同じ corpus の一族で、corpor / corp を見たら「体」と読める。ただし軍隊の階級を指す corporal（伍長）は綴りが同じでも由来が別で、意味のつながりはない。

階級の corporal は、フランス語 caporal から入った軍隊用語で、背景にあるのは「頭」の意味。一隊の先頭に立つ者、という発想から「伍長」になった。綴りは corpor（体）を持つ corporal の形に引き寄せられたが、系統はまったく別である。

位置は sergeant（軍曹）の下、private（兵卒）の上。lance corporal（伍長勤務上等兵）のような複合語でも使い、呼びかけでは Corporal と階級名をそのまま用いる。

「身体的な・体罰の」を表す corporal とは見た目で区別できないので、軍隊の話かどうかという文脈で判断することになる。