custodial

custody（法的な保護・管理）+ -al（〜に関する） で「保護・監督にあたる」。人や物を預かって手元に置き、責任をもって見張る立場を表す形容詞である。

争いになりやすい custodial parent（監護権を持つ親）のように「監護の」、custodial sentence（拘禁刑）のように「身柄を拘束する」意味でも使う。さらに建物を預かり管理する線から、米語では custodial staff（管理・清掃スタッフ）のように「用務の」も表す。「預かって世話をする」と「閉じ込めて見張る」の二面を押さえると訳し分けられる。