deceptively

deceptive（人を惑わす・紛らわしい）+ -ly（副詞を作る）。deceptive は「見かけが実際と違う」ことを表し、副詞にすると「見た目にだまされるほど〜」になる。

注意したいのは deceptively simple のような形。「一見単純だが実は違う」＝実際は複雑、という含みになる。文字どおり「欺くように」と訳すと逆になりかねないので、「見かけによらず」と読むと収まりがよい。

背後の *kap-（つかむ・保持する）は capture・receive・conceive と同じで、deceive は「相手の判断を絡め取る」イメージ。cep / ceive を「取る」と読む一族の一つ。