dole

古英語 dāl（分割・分け前）が英語 dole のもと。分けて配ることと、配られた取り分が、一つの語に収まっている。

動詞なら dole out（少しずつ配る）、名詞なら「施し物」。英国の口語で the dole といえば失業手当で、be on the dole は失業給付を受けている状態を指す。

同じ系統に deal（分ける→取引する・カードを配る）がある。dole と deal の芯は「分ける」。dole out は、出し惜しみしながら少しずつ渡すという皮肉な響きを帯びることが多い。