welfare

welfare は well（よく）+ fare（行く・進む）という組み合わせで、中英語 welefare（幸福・繁栄）につながる。fare には今も「やっていく・暮らす」という動詞の意味があり、生活がよい状態で進んでいることから「幸福・安寧・福祉」を表す。

the welfare of children は「子どもたちの幸福や健やかな暮らし」で、金銭の支援だけに限らない。一方、welfare benefits では生活を支える給付などをいう。人がうまく暮らせる状態と、それを支える仕組みを結び付けると、個人への気遣いから社会福祉まで無理なく読める。