emend

ラテン語 ēmendō（直す・正す）= ex-（外へ・徹底的に）+ mendum（誤り・欠点）+ -ō（動詞を作る）。「きずを外へ出してしまう」＝欠点を取り除く、が原義。

英語の emend は用法が狭く、本文の誤りを校訂することに使う。写本や原稿の読みを直すという文献学の場面が中心で、名詞は emendation（校訂・訂正）。

同語源の amend（改める・修正する）と一組で覚えるとよい。amend は法律・規則・態度など広く「改善する」に及ぶのに対し、emend は文章の誤りを直すことに限られる、という使い分けが要点。芯の *mend-（欠点・傷） は mend（繕う）にも残っている。