furnace

ラテン語 fornāx（炉・かまど）から。fornus（かまど・オーブン）+ -āx（〜しがちな、という形容詞を作る） という作りで、火を入れて高温にする設備を指した。

英語では、金属を溶かす「溶鉱炉」、ガラスや陶器を焼く「炉」、そして家全体を暖める暖房装置を指す。比喩で「うだるように暑い場所」にも使い、The office was a furnace.（オフィスは灼熱だった）のように言う。

似た語との区別も押さえたい。oven は調理用、kiln は陶器やれんが用、furnace は金属を溶かすほどの高温、あるいは建物の暖房本体である。綴りの似た furnish（備え付ける）とは別系統なので混同しないこと。