grate

grateの語源と覚え方

古フランス語

削る・こする

to scrape

英語

grate

詳細な語源ツリー

英語grateすりおろす・いらいらさせる
- 中期英語graten削る・擦る継承
  - 古フランス語grater削る・こする派生（経路不明）
    - フランク語*krattōn借用
      - ゲルマン祖語*krattōną派生（経路不明）

古フランス語 grater（削る・こする）から。「表面を削り取る」が原義で、チーズや野菜を目の粗い金具に押し当てて削る動作がそのまま英語の grate になった。

削るときに耳障りな音が出ることから「きしる」の意味が加わり、さらに比喩で「神経に障る・いらいらさせる」になった。His voice grates on me.（あの声が耳につく）。

道具の grater は「おろし金」。scratch（ひっかく）・scrape（こすり取る）と語感が近く、どれも表面を削る動作を表している。

意味	すりおろす reduce to small shreds by rubbing against a surface with sharp edges
例文	Please grate the cheese. チーズをおろしてください。 He grated some carrots for the salad. 彼はサラダのためにニンジンをおろした。

意味	いらいらさせる cause irritation or annoyance
例文	Her voice really grates on me. 彼女の声には本当にいらいらさせられる。 His constant complaints about work grated on everyone eventually. 仕事への絶え間ない不平は、やがて皆をいら立たせた。

意味	（暖炉の）火格子、格子 a metal frame for holding fuel in a fireplace, or a frame of bars covering an opening
例文	She put more wood on the grate to keep the fire going. 彼女は火を絶やさないよう、火格子にまきをくべた。

意味	a frame of iron bars to hold a fire 火を保持するための鉄格子の枠
同義語	grating
上位語	frame枠、フレーム framework枠組み
被構成要素	furnace炉 range（種類の）幅 cooking stoveコンロ kitchen range調理用レンジ kitchen stoveガスレンジ stoveコンロ、（ストーブなどの）暖房器具

意味	a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air 通路を遮断しながら空気を通す、平行または格子状の棒を持つ柵
同義語	grating
上位語	barrier障害
下位語	grille格子、（車の）グリル radiator grilleラジエーターグリル

意味	make a grating or grinding sound by rubbing together 互いにこすり合わせてきしるような音を立てる；歯ぎしりする
同義語	grind
例文	grate one's teeth in anger 怒りで歯ぎしりをする
上位語	fragment断片 break up別れる、解散する fragmentize破片にする fragmentise粉々にする
下位語	gnash歯ぎしりする chew噛む jawあご manducate噛む masticate噛む
含意語	rubこする

意味	scratch repeatedly 繰り返し引っかくまたは擦る
同義語	scrape
例文	The cat scraped at the armchair 猫は肘掛け椅子を引っかいた
上位語	rubこする
下位語	paw（犬・猫などの爪のある）足

意味	reduce to small shreds or pulverize by rubbing against a rough or sharp perforated surface 粗い、または鋭い穴のあいた表面に擦り付けて細かく削る、または粉末にする
例文	grate carrots and onions ニンジンと玉ねぎをおろし金ですりおろす grate nutmeg ナツメグを削る
上位語	rubこする
派生語	graterおろし金
道具	graterおろし金

意味	furnish with a grate 格子を取り付ける
例文	a grated fireplace 火格子の付いた暖炉
上位語	offer申し出る、提供する supply供給する furnish（家具・設備を）備え付ける provide提供する、供給する render（ある状態に）する、〜にさせる
派生語	grating耳障りな

意味	gnaw into; make resentful or angry 心をさいなむ；恨みや怒りを抱かせる
同義語	eat into fret rankle
例文	The injustice rankled her その不正は彼女の心をさいなみ続けた his resentment festered 彼の憤りは募っていった
上位語	annoy苛立たせる bother悩ませる、困らせる chafeいら立つ devil悪魔 get at到達する get to到着する gravel砂利 irritate苛立たせる nark密告する nettleイラクサ ragぼろ切れ rile怒らせる vex苛立たせる

意味	a harsh rasping sound made by scraping something 何かをこすり合わせることで生じる耳障りでギシギシした音
上位語	noise騒音、物音