gloom

古英語 glōm（薄暗がり・たそがれ） から。日が落ちきる前の、輪郭がぼやけて沈んでいく薄暗さが原義である。

そこから、光の乏しさ（暗がり）と心の沈み（憂うつ）を同じ語で表すようになった。the gloom of the forest（森の薄暗がり）、economic gloom（経済の先行き不安）、cast a gloom over ~（〜に暗い影を落とす）。gloom and doom（お先真っ暗）という決まり文句もよく使う。

形容詞 gloomy（薄暗い・陰気な）は天気にも人の顔つきにも使える。外の暗さと心の暗さが地続きである点がこの語の性格で、単に光がないだけの dark とはそこが違う。