haunt

古ノルマン・フランス語 hanter（足しげく通う）から来た語。芯にあるのは「同じ場所へ何度も繰り返し現れる」ことで、恐怖の意味は後から加わったものである。

まず名詞は、人が入りびたる「たまり場・行きつけの場所」。次に、幽霊が同じ屋敷に出続けることを haunt と呼び、a haunted house（幽霊屋敷）が定着した。さらに比喩が進み、つらい記憶や不安が心に居ついて離れないことも The memory still haunts him.（その記憶が今も彼につきまとう）のように表す。

形容詞 haunting は「心に残って離れない、忘れがたい」で、a haunting melody のように必ずしも怖くない。「居ついて何度も現れる」と覚えると、場所・幽霊・記憶の三つの用法が一本につながる。