kiosk

元はオスマントルコ語 كوشك（あずまや・小さな宮殿）で、さらに古典ペルシア語 کوشْک（宮殿・柱廊）にさかのぼる。イタリア語 chiosco、フランス語 kiosque を経て英語に入った。庭に建つ小さな建物の像が、街角の小さな売店の小屋へ移ったと考えると覚えやすい。

今の kiosk は、片側が開いていたり窓口があったりする小さな独立した小屋で、新聞などを売る。日本語でも駅の売店を「キオスク」と呼ぶので、綴りからはその小屋を思い浮かべるとよい。店の種類より「小さな小屋」という形に目を向けると、意味の核がつかめる。