lad

中英語 ladde（下男・身分の低い男）にさかのぼる語。それ以前の出所ははっきりしない。もとは身分の低い若い男を指したが、見下す響きは薄れ、今は単に「少年・若者」を指す。

英国・アイルランドの口語色が強く、日本語の「兄ちゃん・若い衆」に近い。呼びかけの Come on, lads.（さあみんな）、the lads（仲間の男連中）のように使い、a lads' night out（男だけの夜遊び）という言い方もある。

英国口語では a bit of a lad のように「羽目を外して遊ぶ若い男」を指す使い方も定着した。アメリカ英語ではまず使わない点も含め、boy より地域色の強い語だと押さえておくとよい。