lifelike

life（生命）+ -like（〜に似た）。「生きているものに似ている」が字義で、彫像・人形・肖像などが「生き写しだ」と言うときに使う。

life の背後には *leyp-（粘りつく・脂）があり、「体に残る脂・粘り気こそ生きているしるし」という古い捉え方が下敷きになっている。生命を抽象的な概念ではなく、手触りで捉えていたわけである。

-like は今も自由に付けられる語尾で、childlike（子どものような）・businesslike（事務的な）のように作れる。副詞の -ly と出どころは同じで、-like は形容詞、-ly は副詞と役割が分かれた。