pious

ラテン語 pius（敬虔な・務めに忠実な）から。神を敬う心と、家族や国に対する務めをきちんと果たす態度とが、一つの語にまとまっている。

背後は *pewH-（清める・浄化する）で、汚れを払って身を正す、という発想。名詞の piety（敬虔）、そこから枝分かれした pity（もとは「敬虔な同情」）も同じ一族。

注意したいのは皮肉の用法で、pious hope（かなう見込みの薄い願い）・pious platitudes（もっともらしいだけの決まり文句）のように、「上辺だけ立派な」という含みで使われることが多い。