sinker

sink（沈む・沈める）+ -er（働きをするもの）で、「沈むもの・沈めるもの」が基本。釣りの sinker は、釣り糸や網を水中へ沈めるための重りである。水面に浮きがちな仕掛けに重さを足し、狙った深さへ届かせる道具を思い浮かべると、名前と働きがそのまま結び付く。

野球の sinker は、打者の近くで下へ沈むように曲がる球種の呼び名。釣りの重りも投球も、下へ向かう動きに注目している。また hook, line, and sinker は、話を丸ごと信じ込むことに使う表現で、釣り針・糸・重りまで全部飲み込む姿がイメージになる。まず水中に沈む重りを覚え、そこから球の動きや比喩へつなげたい。