slave

ラテン語 sclavus（奴隷）につながる slave は、自由を奪われ、他人の支配下で所有物のように扱われる人を指す。単に仕事が忙しい人という意味ではなく、自分の生活や労働を自分で決める権利を奪う制度と結び付いた言葉である。the slave trade は奴隷貿易を表す。

比喩の a slave to fashion は、流行に強く振り回される人。ここでは自分の判断より外からの影響に支配される点を捉えている。動詞の slave away は、長時間つらい作業を続けること。She slaved away all day. といえば、一日中あくせく働いたという意味になる。制度上の身分と比喩を区別しながら、自由に動けず従わされるという共通点を押さえたい。