torsion

torsion は、ラテン語 torsiō（ねじれ）に由来し、torqueō（ねじる・回す）につながる。「ねじる作用」や「ねじれた状態」を表す名詞である。ぬれたタオルの両端を持ち、互いに反対の向きへ回して絞る動作を思い浮かべると、一本の物の中に生じるねじれがよく見える。

工学では、棒や軸が回す力を受けて変形する場面で使う。torsional stress は「ねじり応力」で、torsional が「ねじれに関する」を担う。同じ語族の torque は「回転させる力の作用」を表すので、軸に torque が加わり、torsion が生じる、と一つの場面で結びつけられる。横へ曲げるだけの動きより、長さ方向の軸のまわりにひねる動きを思い浮かべるのがこつになる。