transpire

transpire の trans- は、ラテン語 trāns（〜を通って越えて）に通じる部分。もともとは、生体の表面を通って水分が蒸気として出ることを表した。そこから、情報が外へ漏れ出るように「明らかになる」という意味へ広がり、さらに「起こる・発生する」にも使われるようになった。

It transpired that the report was false. は「その報告が誤りだと分かった」で、隠れていた事実が明らかになる用法。What transpired at the meeting? は「会議で何が起きたのか」で、出来事を尋ねている。植物の説明なら「蒸散する」という元の専門的な意味も残る。何が起きたかをいうのか、何が分かったかをいうのかを文全体で見分けると、現在の主要な二つの意味を読み違えにくい。