英単語「vigilant（用心深い、油断のない）」の語源は、ラテン語の「vigilans（警戒している、目を覚ましている）」に由来します。この「vigilans」は、動詞「vigilare（見守る、目を覚ましている、眠らない、警戒する）」の現在分詞形であり、さらに「vigil（警戒している、目を覚ましている）」から派生しています。

「vigil」は、印欧祖語の語根「*weg-（強くある、活発である）」に遡ることができます。この語根は、「awake（目を覚ます）」や「watch（見守る）」などの英単語の起源ともなっています。

このように、「vigilant」は「目を覚ましている」「警戒している」という意味を持つラテン語から派生し、現在の「用心深い」「油断のない」という意味に至っています。